インクとインキ

Tシャツなどに印刷する物はインクと呼んでいますが、新聞などを印刷するオフセット印刷などではインキと呼んで
います。
インクとインキの明確な違いはなく語源の違いで英語のインクかオランダ語のインキの違いだけ。

ただ、オフセット印刷やグラビア印刷などのインキを製造する会社ではあまりインクとは呼んでいません。
一方で、インクジェット用で使う物はインクと呼んでいます。

語源は、最初に日本に伝来した国の言葉が語源になることが多いものですが
最初に日本に伝来した印刷機はドイツ製のグーテンべルク印刷機で、ドイツ語ではインクではなくティンテ。
それでも、17世紀日本と唯一貿易していたオランダだからオランダ語のインキの呼び方が普及したのでしょう。
ペンキの語源もオランダ語。身近な言葉でオランダ語が語源のものはかなり多い。